translate-srt-mcp

SRT字幕ファイルを日本語に翻訳するMCPサーバー。LM Studioの翻訳モデルを使用して高品質な字幕翻訳を提供します。

主な機能

• SRT形式の完全サポート: タイムスタンプを保持したまま翻訳
• チャンクベース処理: 大きなファイルも効率的に処理
• LM Studio統合: ローカルLLMを使用した高品質な翻訳
• エラーハンドリング: 翻訳失敗時の自動リトライと詳細なエラー報告
• 統計情報: 翻訳履歴と使用状況の追跡
• 分析ツール: SRTファイルの検証と詳細分析
• 接続診断: LM Studioの状態確認機能

利用可能なツール

1. translate_srt

字幕を日本語に翻訳します。

# 基本的な使用法
translated = mcp__translate-srt__translate_srt(
    srt_content=content
)

# カスタム設定
translated = mcp__translate-srt__translate_srt(
    srt_content=content,
    model_name="llama-3.2-3b",
    chunk_size=500,
    preserve_formatting=True
)

2. analyze_srt

SRTファイルの統計情報を分析します。

stats = mcp__translate-srt__analyze_srt(
    srt_content=content,
    detailed=True  # 詳細な分析を含む
)

3. check_lm_studio_status

LM Studioの接続状態を確認します。

status = mcp__translate-srt__check_lm_studio_status(
    lm_studio_url="http://localhost:1234",
    model_name="llama-3.2-3b"
)

4. preview_srt

字幕のプレビューを生成します。

preview = mcp__translate-srt__preview_srt(
    srt_content=content,
    num_entries=5,
    show_start=True,
    show_end=True
)

5. get_server_info

サーバー情報と統計を取得します。

info = mcp__translate-srt__get_server_info()

使用例

MCPクライアントでの実際の使用手順

# 1. LM Studioの状態を確認
status = await check_lm_studio_status()
if not status["api_reachable"]:
    print("LM Studioが起動していません")
    
# 2. SRTファイルを読み込み
srt_content = read_file("movie.srt")

# 3. 分析して内容を確認
analysis = await analyze_srt(srt_content, detailed=True)
print(f"字幕数: {analysis['subtitle_count']}")
print(f"総時間: {analysis['duration_formatted']}")

# 4. プレビュー表示
preview = await preview_srt(srt_content, num_entries=3)
print("最初の3つの字幕:")
for entry in preview["preview_entries"]["start"]:
    print(f"{entry['time']}: {entry['text']}")

# 5. 翻訳実行
translated = await translate_srt(
    srt_content=srt_content,
    model_name="llama-3.2-3b-instruct",
    chunk_size=1000
)

# 6. 結果を保存
write_file("movie_ja.srt", translated)

# 7. 統計情報を確認
info = await get_server_info()
print(f"翻訳回数: {info['statistics']['total_translations']}")
print(f"処理文字数: {info['statistics']['total_characters']}")

必要要件

• Python 3.13以上
• LM Studio または OpenAI互換APIサーバー
• uv パッケージマネージャー（推奨）

インストール

方法1: uvx を使用（推奨・最も簡単）

インストール不要！mcp.jsonの設定だけで使用できます。

# テスト実行したい場合
uvx --from git+https://github.com/sumik5/translate-srt-mcp translate-srt-mcp

# 環境変数を設定して実行
LM_STUDIO_URL="http://localhost:1234" \
LM_MODEL_NAME="grapevine-AI/plamo-2-translate-gguf" \
uvx --from git+https://github.com/sumik5/translate-srt-mcp translate-srt-mcp

方法2: ローカルインストール

# リポジトリをクローン
git clone https://github.com/yourusername/translate-srt-mcp.git
cd translate-srt-mcp

# 依存関係をインストール（uvを使用）
uv sync

# または pip を使用
pip install -r requirements.txt

環境変数

# LM StudioのAPI URL (デフォルト: http://localhost:1234/v1)
export LM_STUDIO_URL="http://localhost:1234"

# 使用する翻訳モデル名 (必須)
export LM_MODEL_NAME="llama-3.2-3b-instruct"

# デフォルトのチャンクサイズ (デフォルト: 1000)
export CHUNK_SIZE="1000"

Claude Codeでの設定例

To use this server with the Claude Desktop app, add the following configuration to the "MCP Servers" section of your Claude settings:

"mcpServers": {
  "translate-srt": {
    "command": "uv",
    "args": [
      "--directory",
      "/path/to/translate-srt-mcp",
      "run",
      "translate-srt-mcp"
    ],
    "env": {
      "LM_STUDIO_URL": "http://localhost:1234",
      "LM_MODEL_NAME": "llama-3.2-3b-instruct",
      "CHUNK_SIZE": "1000"
    }
  }
}

MCPクライアントでの使用時のベストプラクティス

1. 使用前の準備

   • LM Studioを起動し、適切なモデルをロード
   • check_lm_studio_statusで接続確認

2. 大きなファイルの処理

   • analyze_srtで事前にファイルサイズを確認
   • 適切なchunk_sizeを設定（500-2000を推奨）

3. エラー対処

   • 接続エラー: LM Studioの起動状態を確認
   • モデルエラー: 正しいモデル名を指定
   • 翻訳エラー: チャンクサイズを調整

4. 品質向上のヒント

   • 専門用語が多い場合は小さいチャンクサイズを使用
   • preserve_formatting=Trueで元の改行を保持
   • 翻訳後にpreview_srtで結果を確認

Development

Install dependencies:

uv install

For development with auto-reloading:

uv run fastmcp dev translate_srt_mcp.main:mcp

トラブルシューティング

LM Studioに接続できない

# 接続状態を確認
status = await check_lm_studio_status()
print(status["recommendation"])

モデルが見つからない

# 利用可能なモデルを確認
status = await check_lm_studio_status()
print("利用可能なモデル:", status["available_models"])

翻訳が途中で止まる

• チャンクサイズを小さくする（例: 500）
• タイムアウト時間を増やす（translator.pyで設定）

ライセンス

MIT License