ainu-mcp

A hosted Model Context Protocol server for the Ainu-language toolchain (aynumosir/ainu-mcp). It lets an LLM (Claude Code, Claude Desktop, etc.):

• Edit the Itak-uoeroskip glossary directly in its Google Sheets source of truth — search, add, and update entries from chat.
• Reference all the other Ainu materials in one place — search ~195 k aligned corpus sentences, look up words across 11 dictionaries, scan the grammar bibliography, and convert between Latin/Katakana/Cyrillic scripts.
• Research an entry in one call — entry_research(word) composes all of the above into a single structured response, so the model can draft a well-grounded glossary entry without round-tripping.

How this repo is laid out

There is one MCP server — the hosted Cloudflare Worker — and a Python ETL that feeds it. (An earlier local stdio server was retired; the Worker is now the single MCP surface.)

Part	What it is
worker/	The MCP server: a Cloudflare Worker (Streamable-HTTP MCP) at mcp.aynu.org, GitHub-OAuth gated, reading a Turso (libSQL, FTS5 trigram) reference store. See worker/README.md for the deploy guide.
src/ainu_mcp/ + etl/build_d1.py	The Python ETL: corpus / dictionary / grammar / glossary loaders that bake the reference data into the Worker's Turso DB. Not a server.

Access model: any GitHub user who authenticates gets the read/reference tools; members of the aynumosir org (or anyone in ALLOWED_USERS) additionally get the glossary write + maintenance tools. Non-members never see the write tools at all.

Connecting

The server speaks Streamable-HTTP MCP and authenticates over GitHub OAuth (your client opens a browser the first time).

Project-scoped (.mcp.json in any project where you want it available — this is what this repo ships):

{
  "mcpServers": {
    "ainu": {
      "type": "http",
      "url": "https://mcp.aynu.org/mcp"
    }
  }
}

Or user-scoped — add the same block to ~/.claude.json under mcpServers.

Building / refreshing the reference data

The corpus, dictionaries, and grammar tables in Turso are built by the Python ETL, which the Worker only reads. To rebuild the seed:

Requires Python ≥ 3.13 and uv.

uv sync
AINU_ROOT=/home/mkpoli/projects/Ainu uv run python etl/build_d1.py

AINU_ROOT (default /home/mkpoli/projects/Ainu) must contain:

• ainu-corpora/data.jsonl
• ainu-dictionaries/<dict-name>/*.tsv
• ainu-grammar/{books,articles}/...

(The stopword list from aynumosir/ainu-stopwords is public, so the ETL fetches it from GitHub automatically — no checkout needed. A local ainu-stopwords/ainu-stopwords.txt under AINU_ROOT, if present, is used instead.)

The seed is loaded into Turso with the batched libSQL loader (see docs/REFRESHING-DATA.md). A scheduled GitHub Action (refresh-reference-data.yml) rebuilds and reseeds Turso monthly. The live glossary is read straight from Google Sheets, so glossary edits do not depend on this refresh.

Tool surface

Glossary (read + write — the editing loop)

Tool	Purpose
glossary_list_categories	List sheet tabs with description and entry count
glossary_list_entries(category, limit, offset)	Page through entries in a category
glossary_get_entry(category, row)	Read one entry (returns row_hash for safe editing)
glossary_search(query, fields?, category?, limit?)	Substring search; optionally scoped to columns / one category
glossary_add_entry(category, fields)	Append a new row
glossary_update_entry(category, row, fields, expected_row_hash?)	Update cells, with optimistic locking
glossary_untranslated(category?, langs?, limit?)	Find rows missing 日本語/English/中文 — translation worklist
glossary_audit()	Find inconsistencies: =an + N1, parens, transitivity mismatch, duplicates, …
glossary_missing_high_frequency(top_n?, min_count?)	Frequent corpus tokens that are dictionary-attested but not in glossary — vocab-gap worklist
glossary_refresh_site_cache(dry_run?)	Republish table.json/sheets.json to Cloudflare R2 so itak.aynu.org reflects edits immediately (instead of waiting for the weekly cron)

Write + maintenance tools (glossary_add_entry, glossary_update_entry, glossary_audit, glossary_missing_high_frequency, glossary_refresh_site_cache) are only available to aynumosir org members.

Optimistic locking: pass the row_hash you got from glossary_get_entry or glossary_search as expected_row_hash when updating. If someone else edited the row since, the update is refused — re-read and retry.

Reference (corpus, dictionaries, grammar)

Tool	Purpose
corpus_search(query, lang, dialect?, author?, limit?)	Search aligned Ainu/Japanese sentences (lang: ain, jpn, any)
corpus_stats	Total sentences + top dialect distribution
corpus_word_frequency(word)	Corpus frequency of a word — count, rank, stopword flag, corpus totals (affix-clitics normalized, so ku=nukar = nukar)
corpus_frequency_list(limit?, offset?, include_stopwords?, min_count?)	Ranked frequency list; set include_stopwords=false to list content words only
corpus_stopwords	The Ainu stopword list (from aynumosir/ainu-stopwords)
dictionary_list	List dictionaries with entry counts
dictionary_lookup(word, dicts?, fields?, limit?)	Multi-dictionary lookup (any field; supports substring)
dictionary_reverse_lookup(aynu, dicts?, limit?)	Ainu → Japanese/English by exact lemma first then substring; Ota's reverse index included
grammar_list(kind?)	List grammar books / articles
grammar_search(query, include_transcribed?, limit?)	Filename/title/author search + fulltext over transcribed sources

Localization (i18n strings)

Tool	Purpose
localizations_search(query, project?, lang?, limit?)	Search how real Ainu-language software has translated its UI — query matches the Ainu text, the source-language original, or the message key; filter by project slug or lang (ain, ain-Latn, …)
localizations_list_projects	List the indexed projects (repo, format, source language, string count)

Aynuwiki (Ainu encyclopedias)

Live access to the two Ainu-language wikis — Aynuwiki and the Ainu Wikipedia in the Wikimedia Incubator (Wp/ain/) — over their MediaWiki APIs (no snapshot; always current).

Tool	Purpose
wiki_search(query, site?, limit?)	Search articles; site: aynuwiki, incubator, or both (default)
wiki_get_page(title, site?)	Full article text (clean plain-text extract, or raw wikitext for template-heavy pages)

Script conversion

Tool	Purpose
convert_script(text, from, to)	Convert between latn / kana / cyrl
detect_script(text)	Detect script of a string
script_all(text)	Return all three script renditions in one call

Composed

Tool	Purpose
entry_research(word, ...)	One-shot: scripts + syllables + glossary hits + dictionary hits + corpus examples

Example session

Typical edit flow Claude would run:

1. entry_research("kunne") → see existing dictionary defs, corpus contexts, current glossary entries
2. glossary_search("kunne") → confirm the row(s) and grab row_hash
3. glossary_update_entry("色", 47, {"English": "black"}, expected_row_hash="…")

For the full editing convention (transitivity, gloss style, sources), see AGENTS.md.